1
00:00:57,666 --> 00:01:02,966
Depuis que l'humanité existe,
il y en a eu d’autres parmi nous.

2
00:01:04,866 --> 00:01:08,966
Ils sont humains, mais ils ont des capacités
au-delà de ceux des hommes ordinaires.

3
00:01:13,666 --> 00:01:16,966
Sorcières, sorciers, métamorphes...

4
00:01:17,266 --> 00:01:21,266
...les Autres sont aussi variés
comme des étoiles dans le ciel.

5
00:01:25,666 --> 00:01:29,366
Les autres sont des soldats
dans la guerre éternelle :

6
00:01:29,766 --> 00:01:32,366
La lutte entre l'obscurité et la lumière.

7
00:01:34,566 --> 00:01:38,866
Lumière D’autres ont protégé l’humanité
des Autres Sombres...

8
00:01:39,066 --> 00:01:41,366
...qui tourmentait et torturait les humains.

9
00:01:45,966 --> 00:01:50,266
La légende raconte un jour
lorsque les deux armées se rencontrèrent sur un pont.

10
00:01:53,066 --> 00:01:55,766
Geser, seigneur de la Lumière...

11
00:01:55,966 --> 00:01:59,966
...et Zavulon, général des Ténèbres,
se faisaient face.

12
00:02:00,966 --> 00:02:03,266
Et ni l’un ni l’autre ne céderait.

13
00:02:22,666 --> 00:02:25,466
Et c'est ainsi qu'une grande bataille commença...

14
00:02:25,766 --> 00:02:27,266
... sanglant et impitoyable.

15
00:02:39,466 --> 00:02:42,566
Zavulon se glorifiait du massacre.

16
00:02:46,066 --> 00:02:48,166
Mais Lord Geser pleura.

17
00:03:00,066 --> 00:03:02,666
Comme les cris des mourants
atteint le paradis...

18
00:03:02,966 --> 00:03:06,666
...Geser a réalisé les armées
étaient à égalité...

19
00:03:06,866 --> 00:03:10,166
... et il le savait à moins que
les combats ont cessé...

20
00:03:10,566 --> 00:03:12,466
... chaque âme périrait.

21
00:03:13,466 --> 00:03:14,666
Il a donc arrêté la bataille.

22
00:03:21,266 --> 00:03:25,966
Ainsi, les forces de la Lumière et des Ténèbres
forgé une trêve.

23
00:03:27,366 --> 00:03:29,666
Geser a parlé pour la Lumière...

24
00:03:29,966 --> 00:03:32,466
...et Zavulon a parlé au nom des Ténèbres.

25
00:03:32,666 --> 00:03:35,466
Et ces choses furent convenues :

26
00:03:35,766 --> 00:03:40,466
Personne ne peut être forcé au bien ou au mal
sans choisir librement.

27
00:03:40,766 --> 00:03:44,166
Les soldats de la Lumière
s'appellerait Night Watch...

28
00:03:44,566 --> 00:03:48,166
...s'assurer que les autres sombres
obéi à la trêve.

29
00:03:48,466 --> 00:03:53,266
Et les soldats des Ténèbres
s'appeler Day Watch, pour faire de même.

30
00:03:53,666 --> 00:03:57,866
Et ainsi l'équilibre serait maintenu
pour les siècles à venir.

31
00:04:00,466 --> 00:04:03,966
Mais un jour, un Autre viendrait...

32
00:04:04,266 --> 00:04:07,566
... plus puissant que n'importe qui avant lui.

33
00:04:08,366 --> 00:04:12,266
Comme tous les autres, il lui faudrait choisir
entre Lumière et Ténèbres.

34
00:04:12,566 --> 00:04:15,566
Et son choix serait
changer l'équilibre pour toujours.

35
00:04:18,566 --> 00:04:20,466
Salut. Je suis ici à propos de votre annonce.

36
00:04:20,766 --> 00:04:22,266
As-tu apporté une photo ?

37
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
Oui.

38
00:04:28,566 --> 00:04:29,766
Attendez une seconde.

39
00:04:30,966 --> 00:04:33,466
- Ici.
- Laisse-moi voir.

40
00:04:40,766 --> 00:04:42,166
Entrez.

41
00:04:51,266 --> 00:04:53,966
C'est le désordre ici,
allez dans la cuisine.

42
00:05:02,966 --> 00:05:06,866
Asseyez-vous, mon fils. Allez-y doucement.

43
00:05:08,166 --> 00:05:11,066
Ça ne te dérange pas que je t'appelle fils,
et toi ?

44
00:05:11,366 --> 00:05:12,666
Vous êtes tous comme des fils pour moi.

45
00:05:12,866 --> 00:05:14,166
Écoutez, voici ce qui s'est passé...

46
00:05:14,366 --> 00:05:16,266
Je sais ce qui s'est passé...

47
00:05:16,866 --> 00:05:18,366
...Antoine.

48
00:05:19,066 --> 00:05:22,766
Vous l'avez aimée, vous l'avez épousée...

49
00:05:23,066 --> 00:05:27,866
...et puis il y a deux jours,
elle fait ses valises...

50
00:05:28,266 --> 00:05:29,866
...et te quitte pour un autre homme.

51
00:05:30,566 --> 00:05:32,666
Voir? Je sais tout.

52
00:05:32,866 --> 00:05:35,166
Les femmes de ma famille ont le don.

53
00:05:36,066 --> 00:05:39,466
- Ne t'inquiète pas, je vais régler ton petit problème.
- Écoute, je ne comprends tout simplement pas...

54
00:05:39,866 --> 00:05:41,466
Qu'est-ce qu'il ne faut pas obtenir ?

55
00:05:42,466 --> 00:05:44,466
Elle est enceinte, tu sais.

56
00:05:44,966 --> 00:05:46,566
Enceinte.

57
00:05:46,766 --> 00:05:48,566
Et le bébé n'est pas à toi.

58
00:05:49,766 --> 00:05:52,966
Ce n'est pas un problème de la récupérer...

59
00:05:53,266 --> 00:05:57,266
... mais le bébé va l'éloigner
de toi, au vrai père.

60
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
Et détruire un enfant innocent...

61
00:06:02,266 --> 00:06:04,166
...est un grand péché.
- Est-ce ainsi?

62
00:06:04,466 --> 00:06:05,966
Oh oui.

63
00:06:06,466 --> 00:06:08,266
Donc tu dis de récupérer ma femme...

64
00:06:08,466 --> 00:06:10,566
...nous devons tuer un enfant à naître...

65
00:06:10,866 --> 00:06:12,066
C'est facile.

66
00:06:12,266 --> 00:06:14,066
Je vais juste taper dans mes mains, comme ça...

67
00:06:14,266 --> 00:06:16,966
...et il mourra, elle fera une fausse couche.

68
00:06:17,266 --> 00:06:19,066
Mais tu dois
prenez le péché sur vous.

69
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
- Eh bien, je ne sais pas...
- Veux-tu ? Le prendre ?

70
00:06:24,166 --> 00:06:26,066
- Le péché ?
- Le péché.

71
00:06:27,266 --> 00:06:29,866
- Ouais, bien sûr.
- On se secoue ?

72
00:06:35,866 --> 00:06:37,266
Que diable.

73
00:06:43,166 --> 00:06:45,266
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas de mal.

74
00:06:49,766 --> 00:06:50,966
Nous avons juste...

75
00:06:52,966 --> 00:06:54,066
...mélangez tout.

76
00:06:58,466 --> 00:06:59,866
Limonade?

77
00:07:00,066 --> 00:07:01,866
Ne t'inquiète pas.

78
00:07:06,766 --> 00:07:10,666
Bois ça. Ne vous inquiétez pas,
tout est stérile chez moi.

79
00:07:10,966 --> 00:07:13,466
Est-ce que vous plaisantez? C'est...

80
00:07:13,766 --> 00:07:16,166
Les ingrédients sont-ils importants ?

81
00:07:16,466 --> 00:07:17,966
Ou l'effet ?

82
00:07:18,866 --> 00:07:21,066
- L'effet.
- Alors bois-le.

83
00:07:27,166 --> 00:07:28,466
Poursuivre.

84
00:07:37,566 --> 00:07:39,366
Quel est le problème?

85
00:07:44,866 --> 00:07:46,166
Je ne peux pas être avec toi.

86
00:07:47,566 --> 00:07:49,266
Bon garçon !

87
00:07:51,866 --> 00:07:54,066
Maintenant, nous devons nous occuper du gamin.

88
00:08:15,466 --> 00:08:16,766
Non.

89
00:08:31,066 --> 00:08:32,066
Arrêtez.

90
00:08:37,466 --> 00:08:38,866
Arrêt.

91
00:08:39,366 --> 00:08:40,766
Non!

92
00:08:53,866 --> 00:08:56,066
Reste tranquille, sorcière !

93
00:09:00,966 --> 00:09:02,666
Prends ses mains ! Ne la laissez pas applaudir !

94
00:09:06,366 --> 00:09:07,966
Prends ses mains !

95
00:09:09,166 --> 00:09:11,766
Aide-moi, Machenka !

96
00:09:12,966 --> 00:09:14,666
Dépêche-toi, stupide poupée !

97
00:09:20,766 --> 00:09:22,466
Partir! Éloigne-toi de moi !

98
00:09:37,366 --> 00:09:38,566
Ne la laissez pas applaudir...

99
00:09:41,966 --> 00:09:42,966
Petit Tigre !

100
00:09:56,266 --> 00:09:59,966
Aide! Au secours, quelqu'un !

101
00:10:04,066 --> 00:10:07,466
Putain de flics. Utiliser des appâts vivants.

102
00:10:07,766 --> 00:10:09,566
Remplissons simplement le rapport, d'accord ?

103
00:10:09,866 --> 00:10:11,066
Je ne suis pas coupable.

104
00:10:11,266 --> 00:10:13,666
Peu importe. Dites-le au juge.

105
00:10:14,866 --> 00:10:16,366
Daria Léonidovna...

106
00:10:16,666 --> 00:10:20,066
... tu es accusé
de violer la trêve...

107
00:10:20,266 --> 00:10:22,166
...Article 13, paragraphe B :

108
00:10:23,566 --> 00:10:27,566
"Conspiration et préméditation
tentative d'assassinat. »

109
00:10:27,866 --> 00:10:29,566
Emploi et poste ?

110
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
Je suis jardinier.

111
00:10:32,066 --> 00:10:34,666
Oh ouais?
Tu as un permis de jardinier ?

112
00:10:35,366 --> 00:10:36,766
Bien sûr.

113
00:10:36,966 --> 00:10:39,166
Quelqu'un vous a donné une licence pour ça ?

114
00:10:39,366 --> 00:10:41,466
Qui êtes-vous ?

115
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
Il peut nous voir ?

116
00:10:48,966 --> 00:10:50,266
Il le peut maintenant.

117
00:10:50,966 --> 00:10:52,766
C'est un Autre.

118
00:11:07,466 --> 00:11:10,466
Venez à moi.

119
00:11:16,766 --> 00:11:18,966
Viens.

120
00:11:39,066 --> 00:11:41,866
Viens. Je suis en attente.

121
00:12:17,466 --> 00:12:20,466
Tu es sûr que c'est un Autre ?

122
00:12:22,566 --> 00:12:24,366
Ouais, écoute, c'est un voyant.

123
00:12:24,666 --> 00:12:26,466
Un voyant ?

124
00:12:26,966 --> 00:12:28,666
Juste ce dont nous avons besoin.

125
00:12:28,866 --> 00:12:31,866
Un autre connard
avec des visions du futur.

126
00:12:32,366 --> 00:12:33,766
Des visions ?

127
00:12:34,266 --> 00:12:36,666
Que veux-tu dire par "visions" ?

128
00:12:37,466 --> 00:12:39,066
Je ne me fais aucune idée.

129
00:12:40,366 --> 00:12:42,266
Tu ne joues pas au loto
ou quoi que ce soit.

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,766
Les visions ne peuvent pas être contrôlées.

131
00:12:44,966 --> 00:12:46,766
Pourquoi fait-il si sombre ?

132
00:12:47,466 --> 00:12:50,766
Vous avez glissé dans l'obscurité.
C'est un endroit où seuls les autres peuvent aller.

133
00:12:50,966 --> 00:12:52,466
Je ne comprends pas.

134
00:12:57,866 --> 00:13:00,166
- Tout est si différent.
- Ne t'inquiète pas.

135
00:13:00,766 --> 00:13:03,066
Le monde n'a pas changé.

136
00:13:04,266 --> 00:13:06,066
Juste toi.

137
00:13:07,466 --> 00:13:09,866
Anton Gorodetski.

138
00:13:10,666 --> 00:13:13,366
Nous vous montrerons les techniques appropriées
pour utiliser des appâts vivants...

139
00:13:13,666 --> 00:13:15,966
...comme les ménés
et les robots nocturnes...

140
00:13:34,066 --> 00:13:35,166
Oui.

141
00:13:35,366 --> 00:13:37,066
Nous l'avons eu.

142
00:13:37,966 --> 00:13:39,066
Déjà?

143
00:13:39,366 --> 00:13:41,766
Il n'y a pas beaucoup de temps,
il fait presque nuit.

144
00:13:43,266 --> 00:13:46,466
Il va faire froid ce soir.
Habillez-vous chaudement.

145
00:13:50,666 --> 00:13:53,066
Ils utilisent l'appel
pour attirer la victime vers eux.

146
00:13:53,466 --> 00:13:56,866
Nous l'avons tracé jusqu'au métro orange
ligne, mais c'est tout ce que nous avons obtenu.

147
00:13:57,166 --> 00:14:01,366
Vous devrez les suivre
à pied à partir de là.

148
00:14:01,766 --> 00:14:05,666
Tu dois continuer
la même fréquence que la victime.

149
00:14:06,266 --> 00:14:09,366
Écoutez ce qu'il entend.
Ressentez l'appel, comme lui.

150
00:14:10,466 --> 00:14:12,966
Pouvez-vous déjà le sentir ?

151
00:14:17,566 --> 00:14:20,866
- Non.
- Vous serez.

152
00:14:21,266 --> 00:14:26,566
Une victime entendant l'appel aura
une pression artérielle élevée et peut saigner.

153
00:14:27,366 --> 00:14:30,366
L'Appel le met dans une sorte de transe.

154
00:14:31,166 --> 00:14:34,766
Il ne pense pas à où il est
y aller, il sait juste qu'il doit y arriver.

155
00:14:36,166 --> 00:14:38,366
Tous les signes qu'il voit en cours de route...

156
00:14:39,666 --> 00:14:42,766
...il se dit que ce sont des instructions.

157
00:14:43,566 --> 00:14:46,366
Tout ce qu'il entend,
il prend pour une commande.

158
00:14:46,866 --> 00:14:49,066
Que veux-tu? S'en aller.

159
00:14:50,166 --> 00:14:51,366
Où?

160
00:14:52,066 --> 00:14:54,066
Ne le perdez pas de vue.
Comprendre?

161
00:14:58,366 --> 00:15:00,466
J'ai compris.

162
00:15:03,066 --> 00:15:05,866
N'oubliez pas votre arme.

163
00:15:07,066 --> 00:15:08,266
J'ai compris.

164
00:15:09,466 --> 00:15:12,066
Et utilisez la bonne ampoule cette fois-ci.

165
00:15:20,066 --> 00:15:23,066
Vous saurez que vous avez trouvé la victime...

166
00:15:23,366 --> 00:15:26,466
...quand tu entends l'Appel
aussi clair que lui.

167
00:15:28,866 --> 00:15:30,666
Si vous ne le ressentez pas encore...

168
00:15:32,166 --> 00:15:34,866
...essayez une autre gorgée de truc rouge.

169
00:15:39,066 --> 00:15:41,766
Je suis hors de la merde.

170
00:15:41,966 --> 00:15:43,366
Besoin que j'en obtienne plus ?

171
00:15:43,666 --> 00:15:44,766
Non, je m'en occupe.

172
00:16:14,666 --> 00:16:16,466
Anton.

173
00:16:17,166 --> 00:16:18,766
Que fais-tu debout à cette heure ?

174
00:16:23,466 --> 00:16:25,566
Laisse-moi juste m'habiller.

175
00:16:42,866 --> 00:16:44,266
Salut, voisin.

176
00:16:50,066 --> 00:16:53,866
- Hé, papa.
- Je t'ai dit de n'amener personne ici.

177
00:16:54,066 --> 00:16:55,566
Il est cool.

178
00:17:47,866 --> 00:17:49,366
Il fait encore chaud.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,366
C'est du cochon ?

180
00:17:59,866 --> 00:18:04,266
Le sang de porc est presque
exactement comme celui des humains.

181
00:18:04,966 --> 00:18:09,766
Ils utilisent même des organes de porc
pour une greffe ces jours-ci.

182
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
"Ils" qui ?

183
00:18:16,366 --> 00:18:17,966
Les humains.

184
00:18:41,166 --> 00:18:43,066
Nous t'aimons beaucoup, Anton.

185
00:18:43,266 --> 00:18:45,366
- OMS?
- Notre famille.

186
00:18:45,566 --> 00:18:47,366
Moi et Kostya.

187
00:18:57,966 --> 00:19:00,166
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

188
00:19:03,166 --> 00:19:05,266
Parce qu'il est devenu l'un des nôtres.

189
00:19:06,766 --> 00:19:09,466
Non, Kostia. C'est un autre léger,
un des Night Watch.

190
00:19:10,666 --> 00:19:13,666
Ils boivent du sang
à une seule condition :

191
00:19:16,666 --> 00:19:19,366
Quand ils chassent des vampires comme nous.

192
00:19:47,966 --> 00:19:49,266
Ours!

193
00:19:50,266 --> 00:19:51,766
- Ours!
- Quoi?

194
00:19:51,966 --> 00:19:55,366
Il n'a toujours pas appelé ? Essayez-le à nouveau !

195
00:19:55,766 --> 00:19:57,366
Il ne décroche pas.

196
00:19:58,266 --> 00:19:59,566
Pourquoi pas?

197
00:19:59,666 --> 00:20:01,766
Bien. Je vais l'appeler à nouveau.

198
00:20:05,966 --> 00:20:07,966
Où diable est-il ?

199
00:20:09,566 --> 00:20:11,166
Sous terre, probablement.

200
00:20:11,866 --> 00:20:12,866
Ça doit être le cas.

201
00:20:59,966 --> 00:21:01,866
Je suis en attente.

202
00:21:03,066 --> 00:21:05,966
Venez à moi.

203
00:21:22,866 --> 00:21:25,466
Venez à moi.

204
00:21:26,366 --> 00:21:28,466
Viens maintenant.

205
00:21:54,966 --> 00:21:58,266
Tu te sens comme de la merde, hein ?

206
00:22:05,266 --> 00:22:08,366
J'ai envie de te ronger l'oreille.

207
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Ne me pousse pas !

208
00:23:01,066 --> 00:23:02,566
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:23:02,866 --> 00:23:03,966
Arrête de bousculer !

210
00:23:39,066 --> 00:23:42,366
Porter des lunettes de soleil à l'intérieur,
hurlant comme un fou.

211
00:23:42,566 --> 00:23:44,866
Trouvez un emploi.

212
00:24:08,466 --> 00:24:10,066
Désolé.

213
00:24:15,166 --> 00:24:17,066
Viens.

214
00:24:18,266 --> 00:24:20,666
Je suis en attente.

215
00:24:39,066 --> 00:24:41,866
Toi. Voyons une pièce d'identité.

216
00:24:58,066 --> 00:25:00,666
Anton Gorodetski.

217
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
Enlevez vos lunettes de soleil.

218
00:25:04,566 --> 00:25:05,966
As-tu bu ?

219
00:25:06,066 --> 00:25:07,466
Juste du sang.

220
00:25:08,966 --> 00:25:10,566
Ivre de sang.

221
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Ivre, d'accord.

222
00:25:15,466 --> 00:25:17,666
Ivre et désordonné.

223
00:25:18,166 --> 00:25:19,566
Geler!

224
00:25:20,066 --> 00:25:21,266
Attrapez-le !

225
00:25:24,666 --> 00:25:26,466
Qu'est-ce que tu as bu, bordel ?

226
00:25:30,666 --> 00:25:31,766
Sortez d'ici.

227
00:25:38,066 --> 00:25:40,466
Venez à moi.

228
00:26:55,666 --> 00:26:58,466
J'ai votre position. Rue froide.

229
00:26:58,766 --> 00:27:00,166
Quelle est l'adresse ?

230
00:27:00,666 --> 00:27:01,766
Anton ?

231
00:27:02,266 --> 00:27:03,666
Qu'est-ce qui ne va pas?

232
00:27:07,666 --> 00:27:09,966
Anton, n'éteint pas le téléphone...

233
00:27:11,466 --> 00:27:13,066
Allons-y.

234
00:27:14,566 --> 00:27:15,866
Je dois perdre quelques kilos.

235
00:27:37,266 --> 00:27:39,066
Continue. Buvez-le.

236
00:27:45,666 --> 00:27:47,066
Je ne peux pas le faire.

237
00:27:48,266 --> 00:27:50,166
Attendez. Venez ici.

238
00:28:04,666 --> 00:28:06,066
Fais-le.

239
00:28:15,366 --> 00:28:16,566
Garçon? Où es-tu?

240
00:28:22,066 --> 00:28:23,766
C'est Ronde de Nuit.

241
00:28:23,966 --> 00:28:25,366
Sortez de l'obscurité maintenant.

242
00:28:32,466 --> 00:28:34,866
- Prends la traversée de la ville, c'est plus rapide...
- Tu veux conduire ?

243
00:28:35,366 --> 00:28:37,166
Siméon, arrête, c'est rouge !

244
00:28:51,866 --> 00:28:53,766
Cours, mon garçon !

245
00:28:54,666 --> 00:28:58,266
Vous utilisez des appâts vivants, cochon ?

246
00:28:59,066 --> 00:29:01,666
Pas d'appât vivant. Juste moi.

247
00:29:09,666 --> 00:29:11,166
Andreï !

248
00:29:17,466 --> 00:29:18,466
Mes dents !

249
00:29:19,366 --> 00:29:20,466
Désolé.

250
00:29:31,066 --> 00:29:32,466
Bonjour? Anton ?

251
00:29:32,666 --> 00:29:34,566
As-tu eu l'adresse ?

252
00:29:35,366 --> 00:29:36,466
Douze.

253
00:29:36,866 --> 00:29:38,266
- Ca c'était quoi?
- Numéro 12.

254
00:29:38,566 --> 00:29:41,066
- Non, il a dit "10".
- Demandez-lui encore !

255
00:29:41,866 --> 00:29:44,066
Andreï ! Arrêtez ça !

256
00:29:44,366 --> 00:29:47,666
Laissez-le partir ! Andreï ! Non!

257
00:30:02,766 --> 00:30:04,466
Zavulon! C'est Zavulon !

258
00:30:18,066 --> 00:30:20,666
Andrei, laisse-le partir !

259
00:30:33,866 --> 00:30:34,966
Où es-tu?

260
00:30:58,266 --> 00:31:00,266
Je ne veux pas te faire de mal.

261
00:31:02,166 --> 00:31:04,066
Sortez de l'obscurité.

262
00:32:26,766 --> 00:32:30,066
Je t'ai dit que c'était le numéro 12,
mais tu n'écouterais pas.

263
00:32:37,266 --> 00:32:39,466
Mettez-le dans le camion.

264
00:32:39,766 --> 00:32:42,066
C'est la Garde du Jour.

265
00:32:42,466 --> 00:32:45,866
Votre collègue est accusé de
l'usage illégal de la force meurtrière.

266
00:32:46,866 --> 00:32:48,166
A-t-il dit quelque chose ?

267
00:32:48,366 --> 00:32:50,766
Je n'entends rien
sur le moteur du camion.

268
00:32:50,966 --> 00:32:52,866
Désolé, nous avons une urgence.

269
00:32:54,766 --> 00:32:57,566
Vous voudrez peut-être déplacer cette belle voiture.

270
00:32:57,866 --> 00:33:00,566
Nous ne voudrions pas
accidentellement écrasé dessus.

271
00:33:01,466 --> 00:33:02,966
À bientôt.

272
00:33:24,266 --> 00:33:26,266
Compagnie des Lumières de la Ville. C'est Geser.

273
00:33:26,566 --> 00:33:27,966
Ça a mal tourné, monsieur.

274
00:33:28,166 --> 00:33:31,066
- Mauvais?
- Il a tué un vampire.

275
00:33:31,466 --> 00:33:33,966
- La femelle s'est enfuie.
- Est-ce qu'il va bien ?

276
00:33:35,566 --> 00:33:39,666
Tu sais combien de numéros 12
il y en a sur Cold Street ?

277
00:33:39,866 --> 00:33:41,866
Oui, oui, est-ce qu'il va bien ?

278
00:33:47,366 --> 00:33:49,066
Amenez-le-moi tout de suite.

279
00:33:57,266 --> 00:33:59,466
ENTREPRISE D'ÉCLAIRAGE DE LA VILLE

280
00:34:06,966 --> 00:34:08,066
Sur mon bureau !

281
00:34:13,566 --> 00:34:14,866
Maintenant!

282
00:34:28,266 --> 00:34:30,966
Très bien, vous tous dehors...

283
00:34:31,766 --> 00:34:33,466
...en ce moment. Continue.

284
00:34:37,166 --> 00:34:39,166
Chaque officier de garde de nuit...

285
00:34:39,466 --> 00:34:40,966
...doit être compétent au combat.

286
00:34:44,166 --> 00:34:46,066
Je n'ai pas besoin de mon peuple...

287
00:34:48,166 --> 00:34:49,666
... mourant...

288
00:34:50,766 --> 00:34:52,666
...ou tuer quelqu'un d'autre.

289
00:34:53,266 --> 00:34:55,866
Tu aurais dû partir
dans l'obscurité...

290
00:34:56,166 --> 00:35:00,466
... a arrêté le vampire.

291
00:35:01,666 --> 00:35:04,266
Je ne l'ai pas réduit en miettes.

292
00:35:06,666 --> 00:35:09,366
Mais tout le monde est fou ces derniers temps.
Dark and Light, enfreignant les règles.

293
00:35:09,666 --> 00:35:11,166
C'est comme si quelque chose était dans l'air.

294
00:35:12,166 --> 00:35:13,966
J'ai vu...

295
00:35:14,266 --> 00:35:16,066
Allez-y. Dites-moi.

296
00:35:17,166 --> 00:35:19,066
Dans le métro.

297
00:35:20,366 --> 00:35:22,266
Une femme.

298
00:35:23,066 --> 00:35:24,866
Jeune? Joli?

299
00:35:25,066 --> 00:35:26,866
Ce n'est pas ce que je veux dire.

300
00:35:29,466 --> 00:35:30,866
Quoi?

301
00:35:31,866 --> 00:35:33,766
Le vortex.

302
00:35:34,466 --> 00:35:35,966
Damnation.

303
00:35:37,866 --> 00:35:39,466
Le vortex.

304
00:35:40,766 --> 00:35:45,266
Je l'ai vu, sur elle.

305
00:35:55,566 --> 00:35:57,466
Écoute attentivement, Anton.

306
00:36:01,466 --> 00:36:03,266
Tu dois m'y emmener.

307
00:36:04,266 --> 00:36:05,566
Emmène-moi là-bas.

308
00:36:05,966 --> 00:36:07,666
Dites-moi.

309
00:36:15,366 --> 00:36:16,866
Arrête de bousculer !

310
00:36:20,466 --> 00:36:23,866
C'était dans le métro.

311
00:36:24,866 --> 00:36:26,266
Ne me pousse pas !

312
00:36:28,566 --> 00:36:30,166
Il y avait une fille...

313
00:36:30,466 --> 00:36:32,766
...un vortex au-dessus de sa tête.

314
00:36:34,366 --> 00:36:36,166
J'ai allumé les UV sur elle.

315
00:36:38,066 --> 00:36:39,666
Je pensais que c'était un vampire.

316
00:36:41,166 --> 00:36:44,966
Mais elle était quelque chose de pire.

317
00:37:12,766 --> 00:37:14,866
C'est bon.

318
00:37:15,766 --> 00:37:18,166
Tout va bien, Anton, reviens.

319
00:37:26,966 --> 00:37:29,266
L'avez-vous vue ?

320
00:37:29,566 --> 00:37:30,866
Oui.

321
00:37:34,766 --> 00:37:36,666
Remarquable.

322
00:37:44,566 --> 00:37:45,666
Département analytique.

323
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Réunion d'urgence.

324
00:37:48,666 --> 00:37:51,366
Et vérifiez la météo...

325
00:37:52,166 --> 00:37:55,866
...pour tout ce qui est inhabituel dans la ville
dans les prochaines 24 heures.

326
00:37:56,266 --> 00:37:57,366
Je t'ai eu.

327
00:38:01,266 --> 00:38:03,766
AVERTISSEMENT DE TORNADE POUR MOSCOU !

328
00:38:08,266 --> 00:38:10,566
LÉGENDES DE BYZANTIUM

329
00:38:16,366 --> 00:38:20,266
C'est la Vierge, la fille que tu as vue.

330
00:38:26,166 --> 00:38:30,766
Il y a bien longtemps, quand le monde était jeune
il y avait une vierge à Byzance.

331
00:38:31,266 --> 00:38:33,966
C'était une bonne femme,
pur et gentil...

332
00:38:34,266 --> 00:38:37,166
... et quelqu'un l'a maudite.

333
00:38:37,466 --> 00:38:39,666
Partout où elle allait,
le malheur s'ensuivit.

334
00:38:39,866 --> 00:38:43,266
Lorsqu'elle tenait une bougie, elle s'éteignait.

335
00:38:44,066 --> 00:38:47,566
Si elle caressait un chiot, il mourait.

336
00:38:49,566 --> 00:38:54,666
Quand un oiseau mangeait dans sa main,
il est tombé au sol.

337
00:38:55,066 --> 00:38:59,066
Dans les maisons qu'elle a visitées, des enfants sont morts.

338
00:38:59,566 --> 00:39:03,666
La force de la malédiction s'est ouverte
un vortex de damnation autour d'elle.

339
00:39:04,066 --> 00:39:07,666
Et avec lui, les premières forces de
Les ténèbres sont nées dans le monde.

340
00:39:08,066 --> 00:39:10,666
Guerriers de Lumière
s'est levé pour les combattre...

341
00:39:10,966 --> 00:39:14,166
...et la grande bataille entre
La Lumière et les Ténèbres ont commencé.

342
00:39:14,366 --> 00:39:18,166
Tout cela parce qu’un humain en a maudit un autre.

343
00:39:18,466 --> 00:39:22,466
La légende raconte qu'un jour la Vierge
apparaîtra à nouveau.

344
00:39:22,866 --> 00:39:25,066
Encore une fois, elle sera maudite...

345
00:39:25,366 --> 00:39:30,166
...mais cette fois, son apparition annonce
la dernière bataille.

346
00:39:30,466 --> 00:39:33,566
Car quand la Vierge revient, la finale
la bataille entre le bien et le mal va commencer...

347
00:39:33,866 --> 00:39:35,766
...et le bilan
sera brisé pour toujours.

348
00:39:35,966 --> 00:39:40,566
Le Grand Autre apparaîtra. S'il prend
du côté de la Lumière, la Lumière triomphera.

349
00:39:40,866 --> 00:39:43,966
Mais les sages disent qu'il le fera
choisissez les Ténèbres.

350
00:39:44,266 --> 00:39:47,266
Car il est plus facile à un homme de détruire
la Lumière en lui-même...

351
00:39:47,666 --> 00:39:51,466
...que de vaincre les Ténèbres
tout autour de lui.

352
00:39:53,866 --> 00:39:56,266
La prophétie se réalise.

353
00:39:56,566 --> 00:39:58,766
C'est commencé.

354
00:40:30,466 --> 00:40:31,966
Zavulon ?

355
00:40:32,266 --> 00:40:33,766
Mettez Alice.

356
00:41:32,666 --> 00:41:33,766
C'est Zavulon.

357
00:41:34,066 --> 00:41:35,766
Ça a l'air sérieux.

358
00:41:36,966 --> 00:41:38,966
Je suis plutôt occupé en ce moment.

359
00:41:40,266 --> 00:41:42,366
- Ils ont tué le coiffeur.
- Quoi?

360
00:41:42,666 --> 00:41:45,766
Andreï. Il s'est cassé la tête sur un évier.

361
00:41:47,366 --> 00:41:51,066
- Tu sais quoi faire.
- J'y suis.

362
00:41:58,866 --> 00:42:03,466
Nous devons trouver la petite amie d'Andrei.
Celui avec le visage brûlé.

363
00:42:04,066 --> 00:42:05,366
Quand s'est-elle retournée ?

364
00:42:05,566 --> 00:42:08,766
Andrei sous licence Night Watch
pour la mordre.

365
00:42:09,066 --> 00:42:11,666
Elle était tellement amoureuse de lui...

366
00:42:11,966 --> 00:42:13,966
... elle n'a même pas couru.

367
00:42:21,566 --> 00:42:25,266
Jeune, belle, téméraire,
tu connais le genre.

368
00:42:26,366 --> 00:42:28,866
Quoi qu'il en soit, Andrei l'a mangée
comme une collation de minuit.

369
00:42:29,066 --> 00:42:31,166
Maintenant, il est mort et elle meurt de faim.

370
00:42:31,366 --> 00:42:33,266
Alors ce sera facile.

371
00:42:43,066 --> 00:42:45,066
- Donne-le-moi !
- Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ?

372
00:42:45,266 --> 00:42:46,866
Donnez-le-moi !

373
00:42:48,166 --> 00:42:49,966
Andrei vous a appris à utiliser l'Appel.

374
00:42:50,166 --> 00:42:51,666
Il l’a fait. Donnez-le-moi.

375
00:42:51,966 --> 00:42:54,266
C'est toi qui as appelé le garçon.

376
00:42:54,966 --> 00:42:56,566
Faites-le à nouveau.

377
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
Et quand il est entre tes mains...

378
00:43:00,066 --> 00:43:02,766
...demande à voir celui-là
qui a tué ton Andrei.

379
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
Mon Andreï. S'il vous plaît, donnez-le-moi.

380
00:43:07,366 --> 00:43:08,866
Donne-moi!

381
00:43:11,066 --> 00:43:12,366
Tu veux te venger, n'est-ce pas ?

382
00:43:12,866 --> 00:43:15,366
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Ne la torturez pas.

383
00:43:18,466 --> 00:43:21,766
- Elle trouvera certainement le gamin maintenant.
- Comment?

384
00:43:22,666 --> 00:43:25,466
Elle le reniflera comme un chien affamé.

385
00:44:07,566 --> 00:44:08,966
Où vas-tu?

386
00:44:10,166 --> 00:44:12,566
Je dois le trouver.

387
00:44:12,766 --> 00:44:14,166
Trouver qui ?

388
00:44:17,666 --> 00:44:19,466
Le garçon.

389
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
Que penses-tu que tu vas faire ?

390
00:44:24,366 --> 00:44:26,066
Tu es à peine en vie.

391
00:44:28,666 --> 00:44:33,066
Vos aperçus du futur
ne suffisent pas pour le travail sur le terrain.

392
00:44:34,866 --> 00:44:36,866
Boire du sang, chasser...

393
00:44:37,066 --> 00:44:38,866
...tu n'es pas fait pour ça.

394
00:44:39,666 --> 00:44:41,766
Ce n'est pas le sujet.

395
00:44:42,066 --> 00:44:43,566
Qu'est-ce que?

396
00:44:45,566 --> 00:44:49,766
Nous accordons nous-mêmes une licence à Dark Others.

397
00:44:51,266 --> 00:44:52,666
Donc?

398
00:44:53,166 --> 00:44:58,566
Ensuite, nous utilisons des humains innocents comme vivants
appât, pour les attraper en train de rompre la trêve.

399
00:44:59,766 --> 00:45:02,866
Dit qui ?

400
00:45:12,566 --> 00:45:15,366
Me dit-il.

401
00:45:16,066 --> 00:45:19,266
Je le dis.

402
00:45:19,666 --> 00:45:22,566
Vous ne comprenez pas.

403
00:45:23,266 --> 00:45:24,866
Vous êtes assis dans ce bureau...

404
00:45:25,166 --> 00:45:27,366
...tu ne comprends rien.

405
00:45:27,566 --> 00:45:29,766
Ce n'est qu'un petit garçon.

406
00:45:30,266 --> 00:45:31,766
Un enfant.

407
00:45:32,566 --> 00:45:36,766
Pour elle, il est comme un verre d'eau
dans le désert...

408
00:45:37,166 --> 00:45:40,366
... arraché de sa main
avant qu'elle puisse prendre une gorgée.

409
00:45:40,666 --> 00:45:43,966
Si je ne le trouve pas, elle le trouvera.

410
00:45:44,166 --> 00:45:46,966
Et elle le sucera à fond.

411
00:45:47,766 --> 00:45:49,166
Attendez.

412
00:45:53,466 --> 00:45:55,966
Je vais vous donner un partenaire.

413
00:46:05,066 --> 00:46:07,866
Vous avez tué un Autre Noir, Anton.

414
00:46:08,066 --> 00:46:10,766
Zavulon ne vous le pardonnera pas.

415
00:46:11,066 --> 00:46:13,066
Vous avez besoin de protection.

416
00:46:14,066 --> 00:46:15,166
Qu'est ce que c'est?

417
00:46:19,366 --> 00:46:20,866
C'est Olga.

418
00:46:23,466 --> 00:46:24,766
Elle va t'aider.

419
00:46:31,766 --> 00:46:33,366
Qu'est-ce que c'est que ça ?

420
00:46:37,466 --> 00:46:39,366
Faites-vous plaisir.

421
00:46:53,966 --> 00:46:57,966
Les hiboux sont connus pour
leurs instincts de meurtre impitoyables.

422
00:47:04,066 --> 00:47:05,866
Chaque autre doit choisir...

423
00:47:06,166 --> 00:47:07,566
... Clair ou Foncé.

424
00:47:11,266 --> 00:47:12,966
Lequel es-tu ?

425
00:47:15,066 --> 00:47:17,166
Lequel es-tu ?

426
00:48:26,466 --> 00:48:28,566
Je ne suis pas un tueur.

427
00:48:33,166 --> 00:48:35,566
Je ne voulais pas qu'il meure !

428
00:48:53,866 --> 00:48:56,366
Découvrez où elle vit et travaille...

429
00:48:56,666 --> 00:48:59,266
... tous ceux avec qui elle est entrée en contact
au cours des trois derniers jours.

430
00:48:59,566 --> 00:49:01,966
Nous devons trouver qui a mis
cette foutue malédiction sur elle.

431
00:49:02,266 --> 00:49:04,766
Chaque minute compte, tu comprends ?

432
00:49:05,066 --> 00:49:08,266
Si nous pouvons lever la malédiction...

433
00:49:08,766 --> 00:49:11,766
... nous pourrions arrêter la bataille finale
avant que ça commence.

434
00:49:12,066 --> 00:49:14,166
Beaucoup moins salissant.
De combien de temps disposons-nous ?

435
00:49:14,366 --> 00:49:17,066
Pas beaucoup. C'est elle ?

436
00:49:17,366 --> 00:49:20,066
Ouais. Svetlana Nazarova, 29 ans.

437
00:49:20,266 --> 00:49:23,866
Travaille à la clinique numéro 17.

438
00:49:24,066 --> 00:49:27,366
Vit avec sa mère à Vatutinki...

439
00:49:27,766 --> 00:49:30,066
...près de l'aéroport.

440
00:49:30,266 --> 00:49:32,266
Plusieurs incidents indiquent une malédiction :

441
00:49:33,366 --> 00:49:35,866
Sa mère est hospitalisée.

442
00:49:36,066 --> 00:49:38,666
Insuffisance rénale, besoin d'une greffe.

443
00:49:38,966 --> 00:49:42,866
L'enfant d'un ami est tombé malade
après leur avoir rendu visite.

444
00:49:43,266 --> 00:49:45,766
Et voici autre chose :

445
00:49:46,066 --> 00:49:49,566
Son voisin,
qu'elle appelle "Tante Valya"...

446
00:49:49,966 --> 00:49:52,266
...78 ans,
c'est un vieil oiseau coriace...

447
00:49:52,466 --> 00:49:54,666
... mais hier soir, elle a dû appeler
une ambulance.

448
00:49:54,966 --> 00:49:58,166
On dirait que tout ce qu'il faut, c'est cette fille
pour te regarder...

449
00:49:58,366 --> 00:50:00,966
...que quelque chose de terrible se produise.

450
00:50:01,366 --> 00:50:04,366
Bonjour. Bonjour, tante Valya.

451
00:50:06,366 --> 00:50:08,266
C'est le chiot le plus mignon.
De quel genre s'agit-il ?

452
00:50:09,066 --> 00:50:10,766
Maxim l'a trouvée au travail.

453
00:50:10,866 --> 00:50:13,366
Nous ne pouvons pas la garder,
elle doit aller à la fourrière.

454
00:50:13,766 --> 00:50:16,366
Maman, elle peut vivre avec nous.

455
00:50:26,366 --> 00:50:28,266
Laissez-la vivre, tante Valya.

456
00:50:31,066 --> 00:50:34,666
- Prends soin de toi.
- Merci, chère Sveta.

457
00:50:57,266 --> 00:50:58,266
Olga.

458
00:51:03,866 --> 00:51:05,466
Tu as faim ?

459
00:51:09,266 --> 00:51:11,566
Mon nouveau partenaire, la merveille à plumes.

460
00:51:15,366 --> 00:51:16,966
Dire quelque chose.

461
00:51:17,266 --> 00:51:18,966
Parle moi.

462
00:51:33,666 --> 00:51:35,566
Ne vous retournez pas !

463
00:51:41,166 --> 00:51:42,766
Ne vous retournez pas !

464
00:51:46,766 --> 00:51:48,266
Ne regarde pas !

465
00:52:14,866 --> 00:52:17,366
- Es-tu...?
- Ne me regarde pas !

466
00:52:37,866 --> 00:52:39,366
As-tu peur ?

467
00:52:44,866 --> 00:52:46,366
La douche...

468
00:52:47,066 --> 00:52:48,466
...est là-bas.

469
00:53:00,966 --> 00:53:02,766
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?

470
00:53:02,966 --> 00:53:04,566
C'était une punition.

471
00:53:05,466 --> 00:53:07,166
Comment puis-je faire fonctionner cela ?

472
00:53:08,366 --> 00:53:11,266
En haut, à gauche pour le chaud, à droite pour le froid.

473
00:53:11,566 --> 00:53:13,666
Je veux dire... Oui.

474
00:53:15,466 --> 00:53:17,366
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle punition.

475
00:53:17,666 --> 00:53:20,366
Tu n'as jamais entendu
de crimes comme ceux-là.

476
00:53:20,666 --> 00:53:22,366
Avez-vous des vêtements que je peux porter ?

477
00:53:22,666 --> 00:53:24,866
Bien sûr. Juste une seconde.

478
00:53:42,766 --> 00:53:45,666
Tu as des vêtements pour femmes,
par hasard ?

479
00:53:45,966 --> 00:53:47,066
Quoi?

480
00:53:51,666 --> 00:53:54,266
Pas grave. Désolé.

481
00:54:23,066 --> 00:54:26,166
Ici. C'étaient ceux de ma mère.

482
00:54:31,066 --> 00:54:32,466
Merci.

483
00:54:37,366 --> 00:54:38,666
Merci.

484
00:54:56,466 --> 00:54:58,266
Quelque chose ne va pas?

485
00:54:59,766 --> 00:55:01,466
Non.

486
00:55:03,866 --> 00:55:05,566
Entrez une seconde.

487
00:55:08,066 --> 00:55:09,766
Tu sais, Anton...

488
00:55:10,566 --> 00:55:13,066
...quand un Autre Sombre s'en va...

489
00:55:13,466 --> 00:55:16,066
... s'en va pour de bon...

490
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
... nous le ressentons tous.

491
00:55:20,066 --> 00:55:22,066
C'est comme ça, voisin.

492
00:55:22,666 --> 00:55:24,366
C'est la trêve.

493
00:55:24,966 --> 00:55:26,266
Vous savez comment ça marche.

494
00:55:26,366 --> 00:55:28,266
Comment ça marche, Anton ?

495
00:55:29,066 --> 00:55:31,466
Vos gars et les nôtres ont un accord...

496
00:55:31,866 --> 00:55:35,066
...qui permet tout,
à condition qu'on se relaye ?

497
00:55:36,566 --> 00:55:39,266
Eh bien, il y a une chose que je ne comprends pas.

498
00:55:39,566 --> 00:55:43,266
Pourquoi votre espèce arrive-t-elle à nous délivrer
licences, et non l'inverse ?

499
00:55:44,466 --> 00:55:47,566
Tu sais quelle est notre faim,
vous l'avez ressenti vous-même.

500
00:55:50,166 --> 00:55:51,366
Anton ?

501
00:55:51,666 --> 00:55:53,766
- Oui, je l'ai fait.
-Anton ?

502
00:55:53,966 --> 00:55:55,366
Attendez.

503
00:55:58,266 --> 00:56:00,066
C'est pour quoi ?

504
00:56:06,466 --> 00:56:07,666
C'est du savon.

505
00:56:12,766 --> 00:56:14,766
Que veux-tu que je dise ?

506
00:56:15,066 --> 00:56:16,166
C'était un gars cool.

507
00:56:16,466 --> 00:56:17,766
- Quoi?
- C'était un gars cool !

508
00:56:23,166 --> 00:56:25,366
"Un mec cool" ? C'était un tueur.

509
00:56:25,666 --> 00:56:27,766
Il tuait des gens sans défense.

510
00:56:28,066 --> 00:56:30,266
Il a transformé une fille en vampire.

511
00:56:30,566 --> 00:56:33,366
Elle est comme toi maintenant, mais en bien pire.

512
00:56:33,566 --> 00:56:35,666
Elle ne sait pas comment vivre avec ça.

513
00:56:35,966 --> 00:56:38,666
Vous lui avez autorisé à la transformer.

514
00:56:39,366 --> 00:56:41,466
Peut-être qu'ils voulaient
être immortels ensemble.

515
00:56:41,766 --> 00:56:42,866
Ils s’aimaient.

516
00:56:43,166 --> 00:56:45,266
J'ai fait mon travail.

517
00:56:45,466 --> 00:56:47,866
C'était bien.

518
00:56:48,366 --> 00:56:50,666
J'attends depuis 60 ans
pour une douche chaude.

519
00:56:53,566 --> 00:56:55,066
C'est un joli vampire que tu as là.

520
00:56:55,366 --> 00:56:56,766
Il ne se nourrit pas des vivants.

521
00:56:56,866 --> 00:57:00,566
Peut-être pas maintenant,
mais le moment viendra, n'est-ce pas ?

522
00:57:04,966 --> 00:57:09,166
Oui! Et quand je le fais,
Je viendrai vers vous légalement...

523
00:57:09,566 --> 00:57:12,466
... et tu me donneras
un putain de permis...

524
00:57:12,766 --> 00:57:14,466
... n'est-ce pas, voisin ?

525
00:57:15,566 --> 00:57:17,266
Laissez-le partir.

526
00:57:18,366 --> 00:57:20,666
- C'est mon ami.
- C'est un vampire.

527
00:57:20,866 --> 00:57:23,366
- C'est un Autre.
- Il voulait te tuer.

528
00:57:23,566 --> 00:57:25,666
- Il t'a apporté des vêtements.
- Nous sommes toujours ennemis.

529
00:57:25,966 --> 00:57:27,466
S'habiller.

530
00:57:50,366 --> 00:57:52,466
Ces vêtements sont-ils à la mode ?

531
00:57:52,766 --> 00:57:54,266
Je ne sais pas.

532
00:57:54,566 --> 00:57:56,266
C'est tout ce que nous avons.

533
00:58:02,666 --> 00:58:04,666
Tu n'as pas de petite amie ?

534
00:58:05,066 --> 00:58:06,366
Je l'ai fait une fois. Il y a longtemps.

535
00:58:06,666 --> 00:58:08,366
Il y a combien de temps ?

536
00:58:10,766 --> 00:58:12,266
Juste longtemps.

537
00:58:26,466 --> 00:58:27,966
Où est-elle maintenant ?

538
00:58:28,266 --> 00:58:29,566
Je ne sais pas.

539
00:58:30,866 --> 00:58:32,066
Cela fait 12 ans.

540
00:58:39,466 --> 00:58:41,366
Avez-vous pris vos médicaments ?

541
00:58:41,966 --> 00:58:44,766
As-tu pris ton Andipal ?
Bon garçon.

542
00:58:56,766 --> 00:58:59,166
Les experts disent que les vents
bâtiment à l'extérieur de Moscou...

543
00:58:59,566 --> 00:59:02,266
...sont les plus forts jamais enregistrés...

544
00:59:05,966 --> 00:59:08,166
Bonjour ? C'est Irina.

545
00:59:08,466 --> 00:59:12,166
Je me demandais si tu pouvais
passer la nuit ici.

546
00:59:12,466 --> 00:59:14,766
Je m'inquiète pour Yegor.
Il est encore malade...

547
00:59:14,966 --> 00:59:17,566
...et je dois aller travailler.

548
00:59:19,366 --> 00:59:20,766
Maman.

549
00:59:20,966 --> 00:59:22,366
Tu ne peux pas ?

550
00:59:22,866 --> 00:59:24,466
Les vampires sont-ils réels ?

551
00:59:24,666 --> 00:59:26,066
Oui, Egor.

552
00:59:26,166 --> 00:59:30,266
Ce sont des petits garçons qui sucent la vie
hors de leurs parents.

553
00:59:30,966 --> 00:59:33,766
Je suis sérieux. Ils sont réels, je les ai vus.

554
00:59:38,266 --> 00:59:40,666
Bonjour? Bonjour?

555
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
Zhenya ? Est-ce que tu? Non?

556
00:59:44,166 --> 00:59:46,366
Quand est-ce que tu l'attends de retour ?

557
00:59:57,466 --> 01:00:00,066
Bébé, quoi de neuf ?

558
01:00:05,166 --> 01:00:06,466
Bébé, tu as besoin d'un tour ?

559
01:00:14,366 --> 01:00:16,766
Bonjour? Bonjour?

560
01:00:17,866 --> 01:00:19,366
Je cherche Zhenya.

561
01:00:19,566 --> 01:00:21,866
L'avez-vous vue ? Non?

562
01:00:22,866 --> 01:00:24,166
Merci beaucoup.

563
01:00:24,366 --> 01:00:25,766
Super. Donc personne n'est à la maison.

564
01:00:26,066 --> 01:00:27,766
Tiens, voici ton médicament.

565
01:00:28,066 --> 01:00:30,866
Prends-le tout de suite, tu m'entends ?

566
01:00:32,266 --> 01:00:34,166
Les clés.

567
01:00:36,866 --> 01:00:38,366
Ils sont réels, je les ai vus.

568
01:00:38,666 --> 01:00:41,066
- Qui est réel ?
- Des vampires.

569
01:00:41,766 --> 01:00:43,366
Arrêtez de jouer à des jeux.

570
01:00:43,666 --> 01:00:46,866
Tu es un grand garçon, tu es assez vieux
rester seul à la maison.

571
01:00:49,466 --> 01:00:50,766
Qui es-tu?

572
01:00:52,066 --> 01:00:55,466
Je m'excuse. J'ai supposé que tu le savais.

573
01:00:56,366 --> 01:00:57,966
Je suis Dracula.

574
01:00:59,566 --> 01:01:00,866
Sortir!

575
01:01:25,866 --> 01:01:27,966
Le vortex mesure 314 mètres de haut...

576
01:01:28,266 --> 01:01:30,466
...vitesse angulaire actuellement
170 miles par heure...

577
01:01:30,766 --> 01:01:34,266
... et nous avons un avion
entrer dans la zone rouge.

578
01:01:35,666 --> 01:01:37,166
Avion? Que diable?

579
01:01:37,466 --> 01:01:40,466
Vol au départ d'Antalya.
Un oiseau est entré dans la turbine.

580
01:01:41,566 --> 01:01:42,866
Un oiseau ?

581
01:01:43,066 --> 01:01:44,466
Un corbeau.

582
01:04:53,466 --> 01:04:54,866
D’où vient l’Appel ?

583
01:04:55,066 --> 01:04:56,066
- Septième étage.
- Quoi?!

584
01:04:56,266 --> 01:04:58,266
- Septième !
- Putain.

585
01:05:13,866 --> 01:05:15,466
Quel salaud a laissé la porte ouverte ?

586
01:05:18,366 --> 01:05:19,466
C'est elle.

587
01:05:22,066 --> 01:05:23,766
Elle est là.

588
01:05:35,566 --> 01:05:37,266
Elle pourrait être n'importe où.

589
01:05:38,066 --> 01:05:40,366
C'est plus sûr si nous y allons
à travers l'obscurité.

590
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
Je te vois.

591
01:06:10,166 --> 01:06:11,466
Le peut-il vraiment ?

592
01:06:11,566 --> 01:06:14,466
- Oui. Il doit être un Autre.
- Combien de temps peut-il rester dans le Gloom ?

593
01:06:14,766 --> 01:06:17,066
Pas longtemps. Il n'a eu aucune formation.

594
01:06:17,366 --> 01:06:19,266
De combien de temps disposons-nous ?

595
01:06:19,466 --> 01:06:21,166
Dix secondes avant
l'obscurité le consume.

596
01:06:21,466 --> 01:06:24,666
- Reste à l'écart !
- Regardez-moi. Regardez-moi.

597
01:06:24,966 --> 01:06:26,466
Huit.

598
01:06:27,466 --> 01:06:29,366
- Sept.
- Ne ferme pas les yeux.

599
01:06:29,566 --> 01:06:31,366
- Six.
- Donne-moi ta main.

600
01:06:31,566 --> 01:06:33,766
- Cinq.
- Donne-moi ta main.

601
01:06:34,066 --> 01:06:35,666
Quatre.

602
01:06:36,566 --> 01:06:39,166
Je n'ai pas peur de toi.

603
01:06:40,666 --> 01:06:41,966
Maintenant.

604
01:06:51,366 --> 01:06:53,066
Ouvrez les yeux.

605
01:06:53,766 --> 01:06:56,066
Ne le touche pas.

606
01:06:57,666 --> 01:06:59,266
Il est déjà perdu.

607
01:07:09,766 --> 01:07:11,766
Si nous restons plus longtemps,
le Gloom nous emmènera aussi.

608
01:07:21,366 --> 01:07:23,166
La Gloom a commencé à me prendre.

609
01:07:23,266 --> 01:07:24,666
Nous devons sauver Yegor.

610
01:07:24,866 --> 01:07:26,466
Distrayez l'obscurité, nourrissez-la...

611
01:07:26,766 --> 01:07:28,866
... et nous pouvons le faire sortir.

612
01:07:30,166 --> 01:07:32,266
Donnez-lui du sang.

613
01:08:36,666 --> 01:08:39,666
Il faisait si sombre.

614
01:08:42,766 --> 01:08:45,066
Pourquoi faisait-il si sombre ?

615
01:08:47,566 --> 01:08:49,666
As-tu fait ça ?

616
01:08:51,966 --> 01:08:54,166
Non, ça s'appelle le Gloom.

617
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
Vous pouvez le voir parce que...

618
01:08:57,366 --> 01:08:58,966
...tu es un Autre.

619
01:09:00,466 --> 01:09:02,266
Autre?

620
01:09:05,966 --> 01:09:07,466
Je ne suis pas...

621
01:09:08,466 --> 01:09:10,466
...comme les gens normaux ?

622
01:09:11,066 --> 01:09:13,066
Pas plus.

623
01:09:16,366 --> 01:09:20,566
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

624
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
Juste...

625
01:09:23,866 --> 01:09:25,766
...différent.

626
01:09:29,366 --> 01:09:30,966
NOUVELLES CHAUDES

627
01:09:31,466 --> 01:09:34,366
Nous avons un bulletin d'urgence
du Bureau national des prévisions :

628
01:09:34,666 --> 01:09:38,866
En raison de conditions météorologiques anormalement rigoureuses
conditions, une veille tornade est en vigueur.

629
01:09:39,266 --> 01:09:41,466
Alors, que sont « les Autres » ?

630
01:09:41,966 --> 01:09:43,366
Eh bien...

631
01:09:44,966 --> 01:09:46,166
Allez-y.

632
01:09:46,466 --> 01:09:48,966
Certaines personnes naissent spéciales.

633
01:09:49,466 --> 01:09:51,566
Mais ils ne le savent même pas.

634
01:09:54,266 --> 01:09:56,266
Comment le découvrent-ils ?

635
01:09:56,566 --> 01:10:00,166
Quand ils doivent
faire quelque chose d'extraordinaire...

636
01:10:00,566 --> 01:10:03,766
...comme soulever une voiture pour sauver quelqu'un
qui est piégé...

637
01:10:04,066 --> 01:10:06,866
...ou se défendre
d'une attaque de vampire...

638
01:10:07,066 --> 01:10:09,466
...quelque chose s'éveille en eux.

639
01:10:09,666 --> 01:10:11,966
Et après ça,
la vie est complètement changée.

640
01:10:13,066 --> 01:10:18,766
S'il n'y a personne près de toi pour t'expliquer
qu'est-ce qui t'est arrivé...

641
01:10:19,066 --> 01:10:22,166
...pour vous former à
pour utiliser vos nouveaux cadeaux...

642
01:10:22,466 --> 01:10:24,366
... tu pourrais mourir.

643
01:10:24,666 --> 01:10:27,166
Chaque Autre a un don différent.

644
01:10:27,566 --> 01:10:29,866
Bientôt, vous découvrirez le vôtre.

645
01:10:30,166 --> 01:10:32,566
Vous utiliserez vos pouvoirs pour servir Dark,
ou Lumière.

646
01:10:32,866 --> 01:10:35,666
Quel genre d’Autres es-tu ?
Clair ou Obscur ?

647
01:10:35,966 --> 01:10:37,666
Nous? Nous sommes Lumière.

648
01:10:37,866 --> 01:10:39,166
Et moi?

649
01:10:39,366 --> 01:10:41,666
Vous devrez décider par vous-même.

650
01:10:45,666 --> 01:10:47,466
Comprendre?

651
01:10:48,866 --> 01:10:51,366
Quelle est la différence entre
Les autres sombres et clairs ?

652
01:10:51,766 --> 01:10:54,666
Tous les autres tirent leur pouvoir
de ce qu'il y a à l'intérieur des gens.

653
01:10:55,466 --> 01:10:58,966
Les Ténèbres se nourrissent des ténèbres,
les Lumières sur la lumière.

654
01:10:59,366 --> 01:11:01,066
Comprendre? Comme la nourriture.

655
01:11:01,366 --> 01:11:03,366
Vous ne mangez pas de nourriture normale ?

656
01:11:03,466 --> 01:11:06,066
Nous? Nous le ferions si quelqu'un le proposait.

657
01:11:07,166 --> 01:11:08,566
Ma faute.

658
01:11:12,166 --> 01:11:13,566
Tu aimes les dumplings ?

659
01:11:13,866 --> 01:11:16,166
Des boulettes ? J'adore les boulettes.

660
01:11:33,266 --> 01:11:35,166
Écoute, je ne comprends tout simplement pas...

661
01:11:35,366 --> 01:11:37,166
Qu'est-ce qu'il ne faut pas obtenir ?

662
01:11:37,866 --> 01:11:40,166
Elle est enceinte, tu sais.

663
01:11:42,466 --> 01:11:44,566
Et le bébé n'est pas à toi.

664
01:11:45,866 --> 01:11:48,866
Ne vous inquiétez pas, je la ramènerai.

665
01:11:49,466 --> 01:11:50,566
Eh bien, je...

666
01:11:52,166 --> 01:11:53,766
- Quel est le problème ?
- Aucun problème.

667
01:11:54,066 --> 01:11:55,866
De quoi marmonnez-vous ?

668
01:11:56,066 --> 01:11:58,566
Comment puis-je savoir si c'est vrai ?

669
01:12:00,666 --> 01:12:03,166
Faites-moi confiance là-dessus.

670
01:12:03,366 --> 01:12:05,066
C'est un garçon.

671
01:12:20,766 --> 01:12:22,166
Egor ?

672
01:12:23,966 --> 01:12:25,266
Qui est-ce ?

673
01:12:26,066 --> 01:12:27,766
Maman.

674
01:12:38,866 --> 01:12:40,166
Quel âge as-tu?

675
01:12:40,866 --> 01:12:42,666
Douze.

676
01:12:51,066 --> 01:12:53,166
Tu es sûr qu'elle ne reviendra pas ?

677
01:12:54,266 --> 01:12:55,466
OMS?

678
01:12:56,366 --> 01:12:58,066
La fille vampire.

679
01:13:00,366 --> 01:13:01,966
Elle ne le fera pas.

680
01:13:02,466 --> 01:13:04,266
Pas tant que nous sommes ici.

681
01:13:07,166 --> 01:13:08,466
Condamner.

682
01:13:12,766 --> 01:13:14,466
Avez-vous salé les boulettes ?

683
01:13:34,866 --> 01:13:38,366
Le vortex est presque ouvert
et il est toujours avec l'enfant.

684
01:13:38,766 --> 01:13:40,766
Que faisons-nous ?

685
01:13:41,166 --> 01:13:43,466
Soyez juste patient...

686
01:13:46,466 --> 01:13:50,166
...et tout s'enchaînera.

687
01:13:55,866 --> 01:13:57,666
Se préparer. Il est temps.

688
01:14:00,066 --> 01:14:03,866
753 au contrôle au sol. Demande
autorisation d'atterrissage d'urgence.

689
01:14:04,266 --> 01:14:07,166
Négatif, les systèmes au sol sont en panne.

690
01:14:07,466 --> 01:14:09,466
Faites un cercle en altitude et restez prêt.

691
01:14:32,166 --> 01:14:35,266
Je t'ai dit que j'avais besoin de tous ses contacts
pour les trois derniers jours.

692
01:14:35,466 --> 01:14:38,066
- Tu peux faire ça ou pas ?
- Je ne peux pas.

693
01:14:38,266 --> 01:14:40,766
- Le logiciel est totalement obsolète...
- Assez !

694
01:14:42,066 --> 01:14:44,366
Nous partons.
Il va falloir l'arrêter sur le terrain.

695
01:14:44,666 --> 01:14:46,566
Appelle Anton. Nous l'enverrons à Svetlana.

696
01:14:46,866 --> 01:14:48,866
Bonjour? Bonjour, Anton ?

697
01:14:49,566 --> 01:14:52,666
- Oui?
- Nous déplaçons le QG à Vatutinki.

698
01:14:52,966 --> 01:14:54,166
Qu'y a-t-il dans Vatoutinki ?

699
01:14:54,366 --> 01:14:57,366
L'appartement de Svetlana.
C'est le point zéro du vortex.

700
01:14:57,666 --> 01:14:58,966
Nous devons l'arrêter.

701
01:14:59,266 --> 01:15:00,966
Tiger Cub et Bear vous remplaceront.

702
01:15:01,466 --> 01:15:03,966
Ici. Soyez plus prudent la prochaine fois.

703
01:15:07,866 --> 01:15:09,066
Tu pars ?

704
01:15:09,366 --> 01:15:12,566
- Tiger Cub et Bear nous remplaceront.
- Que veux-tu dire par "ours" ?

705
01:15:16,366 --> 01:15:18,666
Egor. Je serai bientôt de retour.

706
01:15:19,766 --> 01:15:21,766
- Promesse?
- Promesse.

707
01:15:27,866 --> 01:15:30,366
D'accord. Je te fais confiance.

708
01:16:11,566 --> 01:16:14,266
Ne t'inquiète pas. Ils prendront soin de lui.

709
01:16:14,666 --> 01:16:16,266
Il ira bien.

710
01:16:17,166 --> 01:16:20,566
Tout ira bien, Anton.

711
01:16:20,866 --> 01:16:22,766
Surveille la route, Siméon.

712
01:16:23,366 --> 01:16:25,766
Surveille la route, Siméon.

713
01:16:26,866 --> 01:16:28,366
Siméon ?

714
01:16:29,066 --> 01:16:30,566
Qu'est-ce qui ne va pas?

715
01:16:31,466 --> 01:16:32,966
Aide.

716
01:16:33,266 --> 01:16:34,466
Qu'est-ce qui ne va pas?

717
01:16:34,766 --> 01:16:36,166
S'il vous plaît, aidez-moi.

718
01:16:36,766 --> 01:16:40,266
- Valia.
- Tante Valya est morte.

719
01:16:41,066 --> 01:16:43,666
Maxim l'a trouvée au travail.

720
01:16:44,766 --> 01:16:46,766
Maman, elle peut vivre avec nous.

721
01:16:54,066 --> 01:16:57,166
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- La mère de Maxim est décédée.

722
01:16:57,766 --> 01:16:59,466
Qui diable est Maxime ?

723
01:17:02,966 --> 01:17:05,066
La pression est montée.

724
01:17:07,766 --> 01:17:09,466
Mais je ne vois pas où est le problème.

725
01:17:10,066 --> 01:17:12,466
Nous devons appeler le fils de Valya.

726
01:17:12,766 --> 01:17:14,866
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

727
01:17:15,166 --> 01:17:18,066
C'est bon. Je vais l'appeler.

728
01:17:22,466 --> 01:17:25,166
Merde! Mes saucisses débordent.

729
01:17:25,566 --> 01:17:27,366
Ils vont exploser.

730
01:17:30,166 --> 01:17:33,266
Est-ce la centrale électrique ?
Maxim Lvanovitch, s'il vous plaît.

731
01:17:33,866 --> 01:17:36,666
C'est pour toi. Couvre-moi, d'accord ?

732
01:17:37,766 --> 01:17:40,066
Des saucisses qui explosent.

733
01:17:44,066 --> 01:17:46,066
- Maxime Lvanovitch ?
- Parlant.

734
01:17:46,366 --> 01:17:48,866
Ta mère est morte.

735
01:17:51,066 --> 01:17:53,766
Bonjour? Bonjour? Maxime Ivanovitch ?

736
01:17:54,066 --> 01:17:55,766
Pouvez-vous m'entendre?

737
01:18:13,866 --> 01:18:15,066
Merde. Ils sont sur le point de partir.

738
01:18:23,866 --> 01:18:25,466
Attends, Maxime.

739
01:18:42,666 --> 01:18:44,266
Bon sang, nous arrivons trop tard !

740
01:18:48,166 --> 01:18:50,266
- Ça va nous tomber dessus !
- Se détendre.

741
01:19:27,166 --> 01:19:28,766
Où est-il?

742
01:19:31,366 --> 01:19:33,466
Le vortex ? Juste là.

743
01:19:44,566 --> 01:19:46,466
Tuez le jus !

744
01:19:46,766 --> 01:19:48,466
En haut, amène le câble ici !

745
01:19:48,766 --> 01:19:50,966
Faites passer le câble.

746
01:19:51,166 --> 01:19:52,966
Plus, plus !

747
01:19:58,966 --> 01:20:01,766
L'appartement de Svetlana
est en face.

748
01:20:02,166 --> 01:20:04,866
Nous sommes installés au point zéro.

749
01:20:05,166 --> 01:20:09,866
- Les pubs par exemple. Fermez tous les pubs,
concerts de rock, matchs de football...

750
01:20:10,166 --> 01:20:13,766
Densité de champ négatif de 87 pour cent.
Le vortex croît de façon exponentielle.

751
01:20:13,966 --> 01:20:15,366
Je l'ai, je l'ai!

752
01:20:17,866 --> 01:20:20,266
- Qui sont ces gens ?
- Ils vivent ici.

753
01:20:25,166 --> 01:20:26,566
Êtes-vous fou?

754
01:20:26,866 --> 01:20:30,566
Je n'aurais pas dû manger pendant
regarder la télévision. Mauvais pour les yeux.

755
01:20:30,966 --> 01:20:33,066
Avez-vous trouvé qui l'a maudite ?

756
01:20:34,566 --> 01:20:36,266
Personne ne l'a maudite. Personne.

757
01:21:01,166 --> 01:21:05,166
Tu agis comme si tu n'avais jamais entendu parler
de l'Apocalypse.

758
01:21:06,066 --> 01:21:07,466
Quel est le problème ? Un vortex ?

759
01:21:08,366 --> 01:21:12,266
Je me souviens en 1941,
quand j'ai marché sur une mine terrestre.

760
01:21:12,566 --> 01:21:14,766
Maintenant, c'était un énorme trou.

761
01:21:16,366 --> 01:21:22,166
Depuis, mon oreille droite entend bien,
mais ma gauche...

762
01:21:24,866 --> 01:21:28,066
J'ai analysé le taux de croissance du vortex.

763
01:21:28,766 --> 01:21:31,266
Ça va bientôt exploser.
Nous devons sortir d'ici.

764
01:21:31,666 --> 01:21:33,366
A quoi sert la flèche pointue ?

765
01:21:33,666 --> 01:21:34,966
Ne touchez pas à ça !

766
01:21:35,366 --> 01:21:37,766
Ai-je demandé votre aide ?

767
01:21:38,066 --> 01:21:40,166
On dirait que tu en as besoin,
espèce de putain de hacker.

768
01:21:40,466 --> 01:21:42,266
La densité du champ est de 92 pour cent.
Nous manquons de temps.

769
01:21:42,566 --> 01:21:44,466
Avez-vous essayé chaque intersection ?

770
01:21:45,866 --> 01:21:47,466
Très bien, vas-y, essaie-le.

771
01:21:48,866 --> 01:21:50,266
Voyons.

772
01:21:50,566 --> 01:21:54,066
J'ai vérifié tous ses amis, sa famille,
connaissances.

773
01:21:54,366 --> 01:21:55,666
Pas un.

774
01:21:55,966 --> 01:21:59,266
Pas un seul Autre parmi eux.

775
01:22:02,066 --> 01:22:04,666
Personne qui pourrait créer
une malédiction aussi grande.

776
01:22:05,366 --> 01:22:07,266
Quel enfoiré l'a maudite ?

777
01:22:09,766 --> 01:22:11,066
Mère, il y a une pensée.

778
01:22:11,166 --> 01:22:12,866
Écoute, je vais te montrer.

779
01:22:15,566 --> 01:22:19,966
Nazarova, Sergueïevna, née en 1947.

780
01:22:20,366 --> 01:22:23,566
Ancienne institutrice, aujourd'hui à la retraite.

781
01:22:23,966 --> 01:22:27,566
Actuellement à l'hôpital
avec insuffisance rénale.

782
01:22:29,666 --> 01:22:31,966
Anton, Geser t'attend.

783
01:22:32,166 --> 01:22:35,266
Je l'ai vérifiée mille fois.
Regardez, regardez !

784
01:22:38,766 --> 01:22:40,666
Elle n'est pas une Autre.

785
01:22:51,766 --> 01:22:53,266
Désolé.

786
01:23:00,466 --> 01:23:04,966
"Anton Gorodetski,
révélé comme un Autre le 19/08/92.

787
01:23:05,366 --> 01:23:08,766
J'ai choisi de rejoindre la Lumière.
Devenu officier de Night Watch.

788
01:23:09,166 --> 01:23:11,366
Amical avec son voisin,
qui est un Autre Sombre.

789
01:23:11,566 --> 01:23:14,666
Antécédents d'abus d'alcool.

790
01:23:15,366 --> 01:23:17,566
Considéré comme capable de tuer.

791
01:23:19,466 --> 01:23:22,666
A attiré l'attention pour la première fois de Night Watch
lors de l'arrestation de Mme Schultz...

792
01:23:23,066 --> 01:23:25,866
...pour pratique illégale de magie noire
sous de faux prétextes. »

793
01:23:26,866 --> 01:23:28,866
Des faux-semblants ?

794
01:23:30,866 --> 01:23:33,066
Pourquoi lui as-tu menti ?

795
01:23:33,366 --> 01:23:34,766
Vous saviez que c'était son enfant.

796
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
Vous saviez que c'était son enfant.

797
01:23:49,366 --> 01:23:50,866
Allez, Anton. Allons-y.

798
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
Allons-y.

799
01:23:53,066 --> 01:23:55,166
Anton, allez.

800
01:23:56,266 --> 01:23:59,266
Qu'est-ce que tu as ?

801
01:24:00,166 --> 01:24:02,666
Geser veut te voir.

802
01:24:08,766 --> 01:24:11,166
L'Autre Lumière avec le passé sombre.

803
01:24:11,466 --> 01:24:13,166
Je te cherchais.

804
01:24:13,466 --> 01:24:17,166
Qui aboie dans l'ombre ?

805
01:24:20,966 --> 01:24:23,066
Arrête, Zavulon.

806
01:24:23,366 --> 01:24:26,566
Tuez les lumières.
Après tout, tu m'as invité ici...

807
01:24:26,866 --> 01:24:28,266
Donnez-lui le charme de protection.

808
01:24:28,466 --> 01:24:30,366
Ce n'est pas moi qui ai tué
quelqu'un illégalement...

809
01:24:30,666 --> 01:24:33,566
Il a besoin d'être protégé contre vous.

810
01:24:41,766 --> 01:24:43,966
- Jetez-le.
- Dois-je ?

811
01:24:44,266 --> 01:24:45,666
Comportez-vous bien, Zavulon.

812
01:24:46,266 --> 01:24:47,366
Attraper.

813
01:24:51,866 --> 01:24:53,266
Répétez après moi :

814
01:24:53,466 --> 01:24:56,266
Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zavulon.

815
01:25:00,966 --> 01:25:03,766
Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zavulon !

816
01:25:07,066 --> 01:25:10,766
Eh bien, je vais vous laisser seuls.

817
01:25:11,266 --> 01:25:13,066
Bien.

818
01:25:13,866 --> 01:25:16,166
Allons-y, laid.

819
01:25:25,066 --> 01:25:26,866
À bientôt.

820
01:25:33,666 --> 01:25:35,966
Va à son appartement,
découvrez qui l'a maudite.

821
01:25:36,166 --> 01:25:37,366
Et puis?

822
01:25:37,666 --> 01:25:41,166
Il existe deux manières d'arrêter le vortex :

823
01:25:41,866 --> 01:25:44,166
Soit découvrez qui l'a maudite...

824
01:25:44,866 --> 01:25:46,466
...et faites-leur le soulever...

825
01:25:46,666 --> 01:25:49,266
... ou elle doit mourir.

826
01:25:50,766 --> 01:25:53,266
Êtes-vous en train de me dire de la tuer ?

827
01:25:55,466 --> 01:25:57,966
Une vie contre des milliers.

828
01:25:58,466 --> 01:26:00,466
Peut-être des millions.

829
01:26:11,766 --> 01:26:14,066
Le code de la porte est 1322.

830
01:26:14,966 --> 01:26:17,066
Et si elle me reconnaissait
du métro ?

831
01:26:17,366 --> 01:26:20,366
Dis-lui que tu es un de ses patients,
se sentir malade.

832
01:26:20,666 --> 01:26:24,366
Elle voit des centaines de patients,
elle pensera que tu es l'un d'entre eux.

833
01:26:25,066 --> 01:26:28,566
Anton, tu me veux
te chanter quelque chose ?

834
01:26:59,266 --> 01:27:01,366
Bonjour, Dr Nazarova.

835
01:27:01,866 --> 01:27:03,366
Puis-je vous aider?

836
01:27:04,566 --> 01:27:06,866
Je suis désolé de vous déranger à la maison.

837
01:27:07,166 --> 01:27:09,466
Tu en as assez sur les bras
au travail.

838
01:27:13,866 --> 01:27:15,966
Tout va bien, entrez. Je vais jeter un oeil.

839
01:27:16,266 --> 01:27:17,966
Laisse-moi juste me laver les mains.

840
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
- Est-elle aussi jolie que tu t'en souviens ?
- Comment va Egor ?

841
01:27:21,066 --> 01:27:23,566
Ne vous inquiétez pas, Tigre et Ours
prennent soin de lui.

842
01:27:23,766 --> 01:27:24,766
Bien.

843
01:27:49,666 --> 01:27:51,866
Venez à moi.

844
01:27:56,466 --> 01:27:58,366
Il est temps pour toi de partir.

845
01:27:58,966 --> 01:28:00,966
Est-ce que vous nous mettez à la porte ?

846
01:28:01,966 --> 01:28:06,066
Non, mais ma mère
je rentrerai bientôt à la maison.

847
01:28:08,666 --> 01:28:09,966
Comment puis-je vous expliquer tous les deux ?

848
01:28:10,266 --> 01:28:11,466
Disons que nous sommes électriciens.

849
01:28:14,266 --> 01:28:15,866
Réparation des lumières.

850
01:28:24,866 --> 01:28:26,466
Regardez ça.

851
01:28:36,966 --> 01:28:39,366
Pourquoi t'appellent-ils « Ours » ?

852
01:28:39,866 --> 01:28:42,166
Parce qu'il est un métamorphe,
c'est son cadeau.

853
01:28:42,466 --> 01:28:45,366
Il peut se transformer en ours.
Moi, je peux devenir un tigre.

854
01:28:45,766 --> 01:28:47,266
Montre-moi.

855
01:28:47,466 --> 01:28:48,766
Te montrer quoi ?

856
01:28:49,066 --> 01:28:50,866
Comment tu te transformes en ours.

857
01:28:51,566 --> 01:28:54,166
Une autre fois, Yegor.

858
01:28:54,466 --> 01:28:56,166
Tu es juste gêné.

859
01:28:56,466 --> 01:28:58,666
Gêné? À propos de quoi?

860
01:28:59,666 --> 01:29:04,566
Si tu changes,
tes vêtements vont se déchirer...

861
01:29:04,866 --> 01:29:07,266
...et je te verrai nue.

862
01:29:09,166 --> 01:29:11,866
Cela ne me gêne pas.

863
01:29:12,066 --> 01:29:15,766
Alors changez. Je promets que je ne regarderai pas.

864
01:29:23,566 --> 01:29:25,866
Venez à moi.

865
01:29:29,766 --> 01:29:32,366
C'est quoi, le cirque ?

866
01:29:42,766 --> 01:29:44,866
Viens.

867
01:29:57,366 --> 01:29:58,366
Egor !

868
01:30:29,266 --> 01:30:30,566
Egor ! Attendez!

869
01:30:38,966 --> 01:30:40,666
Egor !

870
01:30:42,066 --> 01:30:43,966
Egor ! Revenir!

871
01:30:47,066 --> 01:30:48,766
Viens.

872
01:31:01,266 --> 01:31:02,766
Egor !

873
01:31:06,766 --> 01:31:08,366
Egor, attends !

874
01:31:14,266 --> 01:31:15,766
Je n'ai pas encore eu le nom.

875
01:31:16,766 --> 01:31:18,866
Allongez-vous, je serai là.

876
01:31:24,166 --> 01:31:26,166
S'allonger où ?

877
01:31:26,466 --> 01:31:28,366
S'allonger où ?

878
01:31:31,366 --> 01:31:32,866
Juste ici.

879
01:31:40,066 --> 01:31:41,366
Où avez-vous mal?

880
01:31:41,566 --> 01:31:46,466
Mon ventre. Je pense que c'est un ulcère.

881
01:31:57,466 --> 01:31:59,366
Est-ce que ça fait mal ?

882
01:32:00,066 --> 01:32:02,866
- Oui.
- À quelle fréquence?

883
01:32:04,866 --> 01:32:06,766
Tout le temps.

884
01:32:08,866 --> 01:32:11,066
Avez-vous été soumis à beaucoup de stress ?

885
01:32:11,766 --> 01:32:13,966
Vous savez, comme d'habitude.

886
01:32:28,766 --> 01:32:30,666
Est-ce que ça fait mal ici ?

887
01:32:30,966 --> 01:32:32,366
Oui.

888
01:32:39,066 --> 01:32:40,266
Cela ne devrait pas.

889
01:32:45,966 --> 01:32:47,966
Non, ce n'est pas un ulcère.

890
01:32:51,666 --> 01:32:53,066
Qu'est-ce que c'est, alors ?

891
01:32:57,966 --> 01:32:59,666
Rien.

892
01:33:00,566 --> 01:33:02,566
Vous êtes en parfaite santé.

893
01:33:06,266 --> 01:33:10,366
Vraiment? Alors pourquoi suis-je ici ?

894
01:33:13,066 --> 01:33:16,966
Exactement. Pourquoi es-tu ici ?

895
01:33:19,966 --> 01:33:21,466
Restez en arrière !

896
01:33:21,666 --> 01:33:23,766
Je ne parlerai qu'à celui-là
qui a tué mon Andrei.

897
01:33:24,066 --> 01:33:27,466
- Qui est Andrei ?
- Amenez-le ici ! Maintenant!

898
01:33:33,966 --> 01:33:37,066
Sortir! Tout de suite!

899
01:33:37,466 --> 01:33:39,466
- Vous avez été maudit.
- Quoi?

900
01:33:39,766 --> 01:33:41,266
Vous avez une malédiction.

901
01:33:42,066 --> 01:33:43,566
Tu es fou.

902
01:33:46,166 --> 01:33:47,066
Ouais?

903
01:33:47,366 --> 01:33:50,766
Le vortex s'agrandit,
faites quelque chose, maintenant !

904
01:33:51,866 --> 01:33:53,266
- Ecoute...
- Partez.

905
01:33:53,466 --> 01:33:56,266
- Je suis ici pour découvrir...
- Découvrir quoi ?

906
01:33:56,566 --> 01:33:58,966
Non, non. Je suis venu m'excuser.

907
01:33:59,766 --> 01:34:04,866
Bien. Je vous pardonne. Maintenant, partez.

908
01:34:07,766 --> 01:34:09,666
- Vous n'avez pas demandé pourquoi.
- Pourquoi?

909
01:34:10,866 --> 01:34:12,866
Parce que je t'ai poussé dans le métro.

910
01:34:13,166 --> 01:34:14,766
C'est bon.

911
01:34:15,066 --> 01:34:16,766
Mais je l'ai fait exprès.

912
01:34:17,266 --> 01:34:19,966
Vous m'avez gêné et je vous ai poussé.
Pardonne-moi.

913
01:34:20,166 --> 01:34:21,766
Je vous pardonne!

914
01:34:22,666 --> 01:34:25,566
- Appelle Anton ! Maintenant!
- D'accord, d'accord.

915
01:34:27,166 --> 01:34:28,766
Tu vois, je l'appelle.

916
01:34:29,666 --> 01:34:32,166
S'il vous plaît, partez.
Pourquoi fais-tu ça ?

917
01:34:33,166 --> 01:34:35,666
Tu veux un verre ?
J'en ai avec moi.

918
01:34:36,966 --> 01:34:38,666
- Bonjour?
- Bonjour.

919
01:34:38,866 --> 01:34:40,566
Obtenez Anton ici !

920
01:34:41,366 --> 01:34:43,966
Elle n'attendra pas. Que devons-nous faire ?

921
01:34:44,166 --> 01:34:47,266
- Boire un verre avec moi.
- Tu es fou ?

922
01:34:47,466 --> 01:34:50,866
Quoi? Olga, c'est Ours.

923
01:34:51,266 --> 01:34:54,366
- Quoi de neuf?
- Ils l'ont perdu.

924
01:34:54,666 --> 01:34:56,166
- OMS?
- Egor !

925
01:34:56,566 --> 01:34:59,466
La vampire veut Anton !

926
01:34:59,666 --> 01:35:00,866
Gagner du temps!

927
01:35:01,066 --> 01:35:02,866
Ce n'était pas pour toi, Anton.

928
01:35:03,166 --> 01:35:05,866
Dis-moi ce qui s'est passé !

929
01:35:06,266 --> 01:35:08,966
Que s'est-il passé ?

930
01:35:10,766 --> 01:35:14,166
Le vampire a Yegor.
Elle veut que tu viennes.

931
01:35:18,566 --> 01:35:20,666
Ma mère est en train de mourir.

932
01:35:24,366 --> 01:35:26,266
C'est ma faute.

933
01:35:28,566 --> 01:35:30,866
Je voulais qu'elle meure.

934
01:35:32,266 --> 01:35:34,866
Je pensais que si ce n'était pas pour elle...

935
01:35:35,166 --> 01:35:38,466
... j'aurais été marié et j'aurais eu un enfant
il y a longtemps.

936
01:35:38,866 --> 01:35:40,966
Et dès que j'ai pensé ça...

937
01:35:41,266 --> 01:35:46,366
...l'hôpital a appelé
et a dit que son rein était défaillant.

938
01:35:47,766 --> 01:35:52,866
Qu'elle avait besoin d'une greffe.

939
01:35:53,866 --> 01:35:56,966
J'ai donc offert mon propre rein.

940
01:35:57,166 --> 01:35:59,466
J'ai réussi les tests...

941
01:36:00,166 --> 01:36:02,066
... mais elle a refusé.

942
01:36:05,266 --> 01:36:07,366
Je savais qu'elle le ferait.

943
01:36:07,666 --> 01:36:12,066
Je l'ai fait exprès, tu comprends ?

944
01:36:13,466 --> 01:36:17,766
Si j'avais gardé ma bouche fermée,
elle aurait accepté la greffe...

945
01:36:18,866 --> 01:36:24,866
... mais je lui ai dit que j'étais le donneur,
parce que je savais qu'elle refuserait.

946
01:36:26,166 --> 01:36:28,066
Je me suis maudit, je suis damné !

947
01:36:29,266 --> 01:36:30,866
C'est ça!

948
01:36:42,166 --> 01:36:43,466
Anton, tu l'as.

949
01:36:43,966 --> 01:36:47,766
Elle se maudit. C'est une Autre.

950
01:36:48,166 --> 01:36:52,066
La malédiction est levée. Elle l'a repris.

951
01:37:15,366 --> 01:37:17,666
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

952
01:37:18,866 --> 01:37:21,066
"Damné" n'est pas qu'un mot.

953
01:37:35,766 --> 01:37:38,066
C'est ça. Allons-y.

954
01:37:53,366 --> 01:37:56,766
Attendez. Laissez-moi. C'est bon.

955
01:37:58,966 --> 01:38:00,366
Me voici!

956
01:38:01,766 --> 01:38:02,966
Me voilà, laisse-le partir.

957
01:38:03,166 --> 01:38:04,966
Enlevez le charme.

958
01:38:07,466 --> 01:38:09,366
Bien. Là.

959
01:38:12,066 --> 01:38:13,266
Jetez également la lampe de poche.

960
01:38:13,566 --> 01:38:14,766
- Ça ne te fera pas de mal...
- Fais-le !

961
01:38:14,966 --> 01:38:16,666
D'accord, d'accord !

962
01:38:19,766 --> 01:38:21,366
Ne fais rien de stupide.

963
01:38:21,666 --> 01:38:23,666
Tu veux du sang ? Ici.

964
01:38:26,066 --> 01:38:27,866
Je veux ma vie.

965
01:38:28,966 --> 01:38:30,566
Alors vis.

966
01:38:30,766 --> 01:38:32,166
En direct!

967
01:38:32,466 --> 01:38:33,866
Qui t'arrête ?

968
01:38:35,366 --> 01:38:37,866
Je veux redevenir humain.

969
01:38:39,466 --> 01:38:41,366
Tu veux être humain ?

970
01:38:43,866 --> 01:38:46,066
Alors comportez-vous comme un être humain.

971
01:38:46,266 --> 01:38:48,866
Vous comportez-vous comme des êtres humains ?

972
01:38:50,766 --> 01:38:52,766
Je l'aimais...

973
01:38:54,466 --> 01:38:56,666
... et vous m'avez donné à lui...

974
01:38:57,466 --> 01:38:58,766
...comme la nourriture.

975
01:39:01,466 --> 01:39:04,166
Et puis il l'a tué. Vous l'avez fait.

976
01:39:06,666 --> 01:39:08,266
Je n'avais pas le choix.

977
01:39:08,566 --> 01:39:10,466
Il a rompu la trêve.

978
01:39:21,666 --> 01:39:23,666
Vous, les Lumières, les bons...

979
01:39:23,966 --> 01:39:26,666
...tu dis que tu protèges le monde
des Ténèbres.

980
01:39:27,066 --> 01:39:28,966
Où étais-tu
quand il a bu mon sang ?

981
01:39:29,266 --> 01:39:31,866
Pourquoi je ne peux pas boire celui du garçon ?

982
01:39:41,766 --> 01:39:43,466
Parce que je ne te laisserai pas.

983
01:39:59,666 --> 01:40:01,266
Egor, cours !

984
01:41:00,566 --> 01:41:02,966
Partir. Partir.

985
01:41:18,466 --> 01:41:20,466
Partir!

986
01:41:20,966 --> 01:41:22,366
Allez, reviens !

987
01:41:23,566 --> 01:41:24,866
Fils de pute.

988
01:41:30,466 --> 01:41:31,766
Egor ?

989
01:41:42,366 --> 01:41:44,066
Vous avez perdu le charme ?

990
01:41:46,666 --> 01:41:49,066
Où est-il ? Où est mon fils ?

991
01:41:49,466 --> 01:41:51,666
- Egor !
- Vous n'avez pas le droit d'intervenir.

992
01:43:37,066 --> 01:43:38,366
Anton !

993
01:43:47,666 --> 01:43:48,966
Anton !

994
01:44:02,466 --> 01:44:03,466
Anton !

995
01:44:11,366 --> 01:44:12,566
Anton !

996
01:44:20,966 --> 01:44:23,366
Chut, maintenant, chut. Allez-y doucement.

997
01:44:26,566 --> 01:44:29,166
Je t'ai apporté le charme.

998
01:44:32,366 --> 01:44:34,366
Voulais-tu vraiment me tuer ?

999
01:44:43,966 --> 01:44:45,766
- Non...
- Oui, tu l'as fait.

1000
01:44:46,066 --> 01:44:47,366
Non.

1001
01:44:47,666 --> 01:44:50,866
Ne le crois pas,
Je ne voulais pas te tuer.

1002
01:44:51,166 --> 01:44:52,866
Alice, lis-le.

1003
01:45:03,166 --> 01:45:08,466
"Rapport d'arrestation de surveillance de nuit,
en date du 19 août 1992.

1004
01:45:08,766 --> 01:45:12,566
M. Gorodetsky a rendu visite à Mme Schultz...

1005
01:45:13,966 --> 01:45:17,466
... résidant au 10, rue Starozachatsky.

1006
01:45:17,866 --> 01:45:21,866
Il a payé des honoraires à Mme Schultz...

1007
01:45:22,266 --> 01:45:24,366
...pour un service impliquant la magie noire.

1008
01:45:24,566 --> 01:45:28,166
Ayant été prévenu par elle,
il était toujours d'accord...

1009
01:45:28,466 --> 01:45:31,366
...assumer la responsabilité...

1010
01:45:31,666 --> 01:45:37,066
...pour le meurtre de l'enfant à naître
de sa femme, Irina Petrova.

1011
01:45:39,966 --> 01:45:42,066
Donc tu voulais vraiment me tuer.

1012
01:45:45,466 --> 01:45:48,366
Oui, mais...

1013
01:45:50,366 --> 01:45:52,766
... puis je t'ai trouvé, et je voulais...
- Pour me tuer ?

1014
01:45:53,366 --> 01:45:54,466
Tu voulais me tuer ?

1015
01:45:56,566 --> 01:45:57,966
Egor ! S'il vous plaît !

1016
01:45:58,266 --> 01:46:01,166
Ne partez pas avec eux ! Ils sont sombres !

1017
01:46:01,366 --> 01:46:03,066
Tu n'es pas meilleur que les Ténèbres.

1018
01:46:03,366 --> 01:46:04,966
Tu es pire.

1019
01:46:05,166 --> 01:46:08,466
Vous mentez. Vous faites seulement semblant d'être bon.

1020
01:46:10,166 --> 01:46:11,866
J'attends ça depuis des siècles.

1021
01:46:15,666 --> 01:46:18,366
Ceux qui sont destinés à se noyer...

1022
01:46:18,666 --> 01:46:20,466
...va se noyer.

1023
01:46:22,266 --> 01:46:25,066
Ceux qui sont destinés à tomber d'un toit...

1024
01:46:25,366 --> 01:46:27,066
... va tomber.

1025
01:46:29,666 --> 01:46:33,666
Ce garçon a toujours été destiné à être génial.

1026
01:46:34,066 --> 01:46:37,966
Mais c'est toi qui l'as fait
choisissez les Ténèbres.

1027
01:46:38,366 --> 01:46:41,666
C'est fait maintenant, vous ne pouvez pas le changer.

1028
01:46:46,866 --> 01:46:49,366
Restez loin de lui.

1029
01:46:49,866 --> 01:46:52,166
Je vais m'occuper de lui maintenant.

1030
01:46:52,866 --> 01:46:56,266
Vous avez tout organisé, n'est-ce pas ?

1031
01:46:57,166 --> 01:46:58,566
Espèce de salaud.

1032
01:47:06,266 --> 01:47:07,566
Poursuivre.

1033
01:47:08,366 --> 01:47:09,766
Poursuivre.

1034
01:47:11,766 --> 01:47:13,366
Allez.

1035
01:47:13,566 --> 01:47:14,966
Continue.

1036
01:47:15,466 --> 01:47:17,766
C'est ça. Poursuivre.

1037
01:47:17,966 --> 01:47:19,366
Poursuivre.

1038
01:47:19,666 --> 01:47:21,166
Allez. Allez.

1039
01:47:21,466 --> 01:47:22,966
Poursuivre. Continue.

1040
01:47:23,066 --> 01:47:24,366
Allez.

1041
01:47:40,866 --> 01:47:45,866
Et c'est ainsi que cela s'est produit
le Grand Autre est venu au monde...

1042
01:47:46,366 --> 01:47:49,266
...et a choisi le côté du mal.

1043
01:47:49,466 --> 01:47:55,166
La légende dit qu'il plongera le monde
dans l'obscurité.

1044
01:47:55,566 --> 01:48:00,366
Mais tant qu'il y en aura parmi nous
qui croient en la Lumière...

1045
01:48:01,166 --> 01:48:03,166
...il y aura de l'espoir.

1046
01:54:17,066 --> 01:54:18,966
[ANGLAIS]


